미용사관학교

TITLE

Valentine

SINGER

Jim Brickman

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

If there were no words

No way to speak

I would still hear you

If there were no tears

No way to feel inside

I'd still feel for you

후렴

And even if the sun refused to shine

Even if romance ran out of rhyme

You would still have my heart

until the end of time

You're all I need,

my love, my valentine

All of my life I have been waiting

for all you give to me

You've opened my eyes

And shown me how to love unselfishly

I've dreamed of this

a thousand times before

But in my dreams

I couldn't love you more

I will give you my heart

Until the end of time

You're all I need,

my love, my valentine

후렴 반복

아무 단어도 없고

말을 할 수 없어도

난 여전히 당신을 들을 수 있어요

눈물을 흘리지 못하고

느낄 수 없어도

난 여전히 당신을 느껴요

후렴

설령, 태양이 빛나기를 거부하더라도

사랑이 어긋나 버릴 지라도

여전히 당신께 제 마음을 드리겠어요

이 세상이 끝날 때까지.

당신은 내가 필요한 모든 것,

나의 사랑, 나의 발렌타인

평생 당신이 제게 베푼 것을

기다려 왔어요

당신은 내 눈을 열었고

헌신적인 사랑이 어떤 건지 보여주었죠

난 이런 사랑을

수천 번도 더 꿈꾸어 왔어요

하지만 꿈속에서는

당신을 더 사랑할 수가 없어요

이 세상이 끝날 때까지

당신께 내 마음을 드리겠어요

당신은 내가 필요한 모든 것,

내 사랑, 나의 발렌타인

후렴 반복

KEY EXPRESSIONS

* valentine이란 단어는 사랑 노래에서 곧잘 등장하는데, St. Valentine's Day에 선물을 받는 사람은 선물을 주는 사람의 valentine이 됩니다. 하지만, 지금은 그 의미가 확장되어 사랑하는 사람이란 의미로도 곧잘 쓰입니다.

* But in my dreams I couldn't love you more : 이제 더 이상 당신을 꿈속에서만 사랑하지는 않겠다는 의미로 봐도 무리가 없을 듯 합니다. 꿈속에서보다는 현실에서 당신은 더 사랑할 수 있다는 말이 더 나은 해석이 되지 않을까 합니다.