미용사관학교

TITLE

Try To Remember

SINGER

Eddie Fisher

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

Try to remember the kind of September when life was slow and oh so mellow

Try to remember the kind of September when grass was green and grain was yellow

Try to remember the kind of September when you were a tender and callow fellow

Try to remember and if you remember then follow, follow

Try to remember when life was so tender that no one wept except the willow

Try to remember when life was so tender that dreams were kept beside your pillow

Try to remember when life was so tender that love was an ember about to billow

Try to remember and if you remember then follow, follow

Deep in December it's nice to remember the fire of September that made us mellow

Deep in December our hearts should remember and follow, follow

9월과 같은 나날을 떠올려 보세요 삶이 여유로웠고 너무도 달콤했던 그 때를요

9월과 같은 나날을 떠올려 보세요. 초원은 푸르르고 곡식이 누렇게 익어가던 때를요

9월과 같은 나날을 떠올려 보세요 당신이 여리고 풋풋했던 때를요

떠올려 보세요 그리고 만약 기억한다면, 그 기억을 따라가 보세요

삶이 너무도 부드러워서 수양버들 외에는 아무도 슬퍼하지 않았던 때를 기억해 보세요

삶이 너무도 부드러워서 당신의 베게맡에 꿈을 간직했던 그 때를 기억해 보세요

삶이 너무도 부드러워서 사랑의 불꽃이 물밀 듯 밀려오던 그 때를 기억해 보세요

떠올려 보세요 그리고 만약 기억한다면, 그 기억을 따라가 보세요

12월이 무르익으면 우리를 달콤하게 해 주었던 9월의 열정을 떠올리기에는 그만이죠

떠올려 보세요 그리고 만약 기억한다면, 그 기억을 따라가 보세요

KEY EXPRESSIONS

* callow : (새가) 아직 깃털이 나지 않은, 풋내기의, 애송이의

* no one wept except the willow

수양버들은 weeping willow입니다. 나뭇가지가 아래로 쳐진 모양이 우는 모습과 비슷해서 그런 이름이 붙은 모양입니다. 그래서 이 문장은 정말로 수양버들만 울었다는 얘기가 아니라 그 당시의 풍경을 비유적으로 묘사하고 있는 부분이죠.