240.Two Princes (Spin Doctors)

TITLE	Two Princes	SINGER	Spin Doctors
LYRICS IN ENGLISH		LYRICS IN KOREAN
One, two princes kneel before you That what I said now Princes, princes who adore you Just go ahead now One has diamonds in his pockets That's some bread, now This one said he wants to buy you rockets Ain't in his head, now This one he got a princely racket That's what I said now Got some Big Seal upon his jacket Ain't in his head now You marry him, your father will condone you How 'bout that now You marry me, your father will disown you He'll eat his hat, now Marry him, marry me I'm the one that loved you baby can't you see? I ain't got no future or family tree But I know what a prince and lover ought to be I know what a prince and lover ought be		당신 앞에 두 왕자가 무릎 꿇고 있어요 제 말이 그거라니까요 당신을 흠모하는 두 왕자에요 뭘 망설이는 거죠? 한 왕자는 주머니에 다이아몬드가 있네요 굉장하기도 하겠군... 이 왕자는 당신께 로켓을 사주고 싶대요 허풍 떠는게 아니에요 이 왕자는 고급 라켓을 갖고 있어요 제가 하고 싶은 말이 바로 그거에요 자켓에 옥쇄도 갖고 있다니까요 허풍이 아니에요 그 왕자랑 결혼하겠다면 아버지가 허락을 하시겠죠? 나랑 결혼하는 건 어떻게 생각해요? 그럼 아버지가 당신과 인연을 끊고 무지 열받으시겠죠? 저 쪽, 아니면 나랑 결혼해 줘요 당신을 사랑하는 사람은 나 뿐이란 걸 모르겠어요? 난 미래도 없고 뼈대 있는 집안도 아니지만 사랑에 빠진 왕자가 어떻게 처신해야 하는지 알고 있어요 난 잘 알고 있어요
KEY EXPRESSIONS
* That's some bread some 또는 something은 '꽤 쓸 만한 것, 굉장한 것'을 의미하구요, bread는 돈이나 돈이 될 만한 것을 말하죠. * condone : 용서하다, 눈감아 주다 * He'll eat his hat 우리말의 비슷한 표현 '손에 장을 지진다' 손에 장을 지지는게 쉽지 않은 것처럼 모자를 먹는 것도 쉽지는 않잖아요.