198. Rain And Tears(Aphrodite's Child)

TITLE	Rain and Tears	SINGER	Aphrodite's Child
LYRICS IN ENGLISH		LYRICS IN KOREAN
Rain and tears are the same But in the sun you've got to play the game When you cry in winter time, You can't pretend it's nothing but the rain How many times I've seen tears falling from your blue eyes Rain and tears are the same But in the sun you've got to play the game Give me a glance of love I need an answer love Rain and tears in the sun but in your heart You feel the rainbow waves Rain and tears both are the same But in my heart, there'll never be a star Rain and tears are the same, same But in the sun you've got to play the game		비와 눈물은 똑같지만, 태양이 비치는 맑은 날엔, (그게 눈물이 아니라고) 속일 수 없어요 당신이 상처를 입고 눈물을 흘릴 때 그게 단지 빗물인 척 할 수는 없어요 당신의 파아란 눈에서 흘리는 눈물을 얼마나 많이 보아 왔던가요 비와 눈물은 똑같지만, 맑은 날엔 눈물을 보일 수밖에 없어요 제게 조금이나마 사랑을 주세요. 전 사랑이 뭔지 알고 싶어요. 햇빛에 비치는 비와 눈물. 하지만 당신 가슴속에 당신은 무지개의 물결을 느끼죠. 비와 눈물은 같아요 하지만 내 맘속엔 희망이 없군요 비와 눈물은 똑같아요 하지만 햇빛 아래에서 흐르는 눈물을 속일 순 없어요
KEY EXPRESSIONS
* nothing but = only, merely (다만. ～뿐, ～에 불과한) ex) It is nothing but fraud in disguise. cf. anything but = never, not ～at all (결코 ～아니다.) ex) He is anything but a scholar. * a glance of love : glance는 한 번 힐끗 처다 본다는 뜻. 쳐다봐 주는 작은사랑이라도 해 달라는 말을 표현하고 있습니다. * you've got to play the game : 솔직하고 정당하게 행동한다는 말입니다.