미용사관학교

TITLE

Can't Help Falling in Love

SINGER

Elvis Presley

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

Wise men say,

Only fools rush in

But I can't help

Falling in love with you

Shall I stay?

Would it be a sin?

If I, I can't help falling in love with you

(REFRAIN)

Like a river flows, surely to the sea

Darling so it goes,

Some things aren't meant to be

Take my hand, take my whole life too

For I, I can't help falling in love with you

(REPEAT REFRAIN)

Take my hand, take my whole life too

For I, I can't help falling in love with you

No I, I can't help falling in love with you

바보들만 조급하게 서둘러

사랑에 빠진다고 현자들은 말하죠

하지만 난 당신과

사랑에 빠질 수밖에 없어요

내가 (당신 곁에) 머물러야 할까요

내가 당신과 사랑에

빠질 수 없다면 죄일까요

후렴

언제나 마침내 바다로 흘러가는 강물처럼

우리의 사랑도 그렇게 흘러야 할텐데

그렇게 운명지어지지 않은 경우도 있어요

내 손을 잡아요, 내 인생을 가져가세요

난 당신과 사랑에 빠질 수밖에 없으니까요

후렴 반복

내 손도, 내 인생도 모두 가져가세요.

난 당신과 사랑에 빠질 수밖에 없어요

당신과 사랑에 빠질 수밖에 없어요

KEY EXPRESSIONS

* Only fools rush in : 바보들만이 돌진한다

사랑을 느끼기 시작한 사람은 순간적인 감정에 휩싸여 불같이 무작정 달려든다. 돌발적이고 충동적인 사랑은 infatuation.

* I can't help falling in love with you : 사랑하지 않을 수 없다.

can't help -ing -하지 않을 수 없다.

fall in love 사랑에 빠지다.

* sin

[Ｕ][Ｃ] (도덕상․종교상의) 죄, 죄악, 죄업 ☞ CRIME [동의어].

 original sin 원죄.

 sin against the Holy Ghost 성령에 대한 모독죄(cf. 『聖』 마태 복음 12:31-2).

 commit a sin 죄를 짓다.

(예의 범절에 대한) 위배, 과실(impropriety), 반칙, 위반(offense)<against ‥>.

 a sin against manners 예의 범절에 어긋남.

<보통 a ～> 벌받음; 재치 없음.

 It's a sin to waste time and money in such a way.

그런 식으로 시간과 돈을 낭비하다니 어리석다.

* Take my hand, take my whole life too

take라는 동사를 이용해서 두운(alliteration)을 맞추고 있다.