미용사관학교

TITLE

Everybody Needs a Friend

SINGER

Wishbone Ash

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

Trust in me

I'll try to do everything

to help you that I can

Broken wings can heal

and mend again

Don't be afraid

to cry your tears out loud

Everybody needs to have a friend

It's only love that I can give

And I give to you the only love I have

When I see you're in misery

It makes me want to try and understand

Everybody needs a helping hand

It's only love that I can give

And I give to you the only love I have

When I see you're so unhappy

It makes me want to try and understand

Everybody needs a helping hand

If everything should turn around

And it's me who feels so down and out

You could be the kind of company

To share a load

and know how bad it feels

Everybody needs to have a friend

날 믿어

내가 할 수 있는 일이라면

뭐든지 도와줄 테니까

부러진 날개는

다시 치유하고 고칠 수 있어

두려워 말고

크게 소리내어 울어봐

누구나 친구가 필요한 거야

내가 줄 수 있는 건 사랑 뿐이야

내 유일한 사랑을 너에게 줄께

불행에 처한 널 보면

너의 입장을 이해하려 하지 않을 수 없어

누구나 도움의 손길이 필요하니까

내가 줄 수 있는 건 사랑 뿐이야

내 유일한 사랑을 너에게 줄께

슬픔에 처한 널 보면

너의 입장을 이해하려 하지 않을 수 없어

누구나 도움의 손길이 필요하니까

모두가 너에게 등을 돌리면

지치고 힘들어하는 사람은 나야

넌 짐을 서로 덜어 줄

그런 친구지

그리고 그게 얼마나 힘든지도 알아

누구나 친구가 필요한거야

KEY EXPRESSIONS

* wishbone : (새의 가슴의) 차골(叉骨), 차골 모양의 물건, 흉골 앞에 위치한 새총처럼 두 갈래로 갈라진 뼈로서 서양에서는 식사 때 고기를 먹다가 접시에 남은 이 뼈의 양 쪽을 두 사람이 잡아 당겨 긴 쪽을 차지하면 소원이 이루어진다는 속설이 있다고 함. 그래서 자기의 소원(wish)을 이루어지게 하는 뼈라는 뜻에서 wishbone이 되었음

* It's only love that I can give you : 내가 당신께 줄 수 있는 것은 사랑 뿐

It is ～ that의 강조구문 : 강조하고자하는 어구를 It is 와 that 사이에 넣어서 강조

시제가 과거일 때는 It was + 강조하고자하는 어구 + that 의 구문이 됨

* It makes me want to try : 사역동사 + 목적어 + 동사원형의 구문

* down and out : 무일푼이 된, 몹시 지친, 의지할 곳이 전혀 없는

부사 out에는 ‘완전히, 처음부터 끝까지 모두’ 등의 의미가 함축되어 있음

* company : 친구, 동료

A friend in need is a friend indeed.

(어려울 때 도와주는 친구가 진정한 친구이다.)