미용사관학교

TITLE

Over the Rainbow

SINGER

Judy Garland

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

Somewhere, over the rainbow,

way up high,

There's a land that I heard of

once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow,

skies are blue,

and the dreams that you dare to

dream really do come true.

Someday I'll wish upon a star

and wake up

where the clouds are far behind me.

Where troubles melt

like lemon drops,

away above the chimney tops,

That's where you'll find me.

Somewhere, over the rainbow,

bluebirds fly.

Birds fly over the rainbow,

Why then - oh, why can't I?

If happy little bluebirds

fly beyond the rainbow

why oh why can't I?

무지개 너머

저 높은 곳 어딘가

자장가에서 한번 들었던

곳이 있습니다.

저 무지개 너머 어딘가

파란 하늘이 있고,

감히 상상하는 꿈들이

실현되는 곳입니다.

언젠가 별님에게 소원을 빌면

그러면, 저 밑으로 구름이 보이는

곳에서 잠을 깹니다.

그곳에선, 레몬 물방울처럼

고통이 녹아 내립니다.

굴뚝 꼭대기 저 위에

나를 보게 될 겁니다.

무지개 너머 어딘가

파랑새가 날아다닙니다.

저 무지개 너머에는

그런데, 왜 나는 날지 못할까요?

행복해 보이는 작은 파랑새는

무지개 너머로 날아가는데,

왜 나는...

KEY EXPRESSIONS

* way up high : 아주 높이 way는 부사, 전치를 강조하여 ‘아주, 매우’라는 의미.

ex) We're friends from way back.

Their profits were way below the original forecasts.

* dare to : 부정문, 의문문에서 조동사로 쓰여 “감히 ～하다”

ex) He does not dare to tell us.

How are you say such a thing to my face?

* come true : become real (실현하다, 사실이 되다)

ex) Your dream will come true.

* 전치사 : on, over, under, above, below, beneath