48. Cosmic Dancer (T. Rex)

TITLE	Cosmic Dancer	SINGER	T. Rex
LYRICS IN ENGLISH		LYRICS IN KOREAN
I was dancing when I was twelve I was dancing when I was twelve I was dancing when I was... ah I was dancing when I was... ah I danced myself right out the womb I danced myself right out the womb Is it strange to dance so soon I danced myself right out of the womb I was dancing when I was eight I was dancing when I was eight Is it strange to dance so late Is it strange to dance so late, ah ah I danced myself into the tomb I danced myself into the tomb Is it strange to dance so soon I danced myself into the tomb Is it wrong to understand the fear that dwells inside a man What's it like to be a loon I liken it to a balloon I danced myself right out of the womb I danced myself right out of the womb Is it strange to dance so soon I danced myself into the tomb But then again once more I danced myself right out of the womb I danced myself right out of the womb Is it strange to dance so soon I danced myself right out of the womb		난 열 두 살 때 춤을 추고 있었죠 난 열 두 살 때 춤을 추고 있었죠 난 춤을 추고 있었죠 난 춤을 추고 있었죠 난 춤을 추며 태어났죠 난 춤을 추며 뱃속에서 나왔죠 그렇게 일찍 춤을 춘 것이 이상한가요 난 춤을 추며 태어났어요 난 여덟 살 때 춤을 추고 있었죠 난 여덟 살 때 춤을 추고 있었죠 그렇게 늦게 춤을 춘 것이 이상한가요 그렇게 늦게 춤을 춘 것이 이상한가요 난 춤을 추며 무덤에 들어갔죠 난 춤을 추며 무덤에 들어갔죠 그렇게 일찍 춤을 춘 것이 이상한가요 난 춤을 추며 무덤에 들어갔죠 인간의 내면 속에 사는 공포를 이해하는 것이 잘못된 건가요 미치광이가 되면 어떤 기분일까요 그건 풍선이 된 기분일거야 난 춤을 추며 태어났죠 난 춤을 추며 뱃속에서 나왔죠 그렇게 일찍 춤을 춘 것이 이상한가요 난 춤을 추며 무덤에 들어갔죠 하지만 그 때 다시 한번 춤을 추었죠 난 춤을 추며 태어났죠 난 춤을 추며 뱃속에서 나왔죠 그렇게 일찍 춤을 춘 것이 이상한가요 난 춤을 추며 태어났죠
KEY EXPRESSIONS
* cosmic dancer : 태어날 때부터 죽을 때까지 계속해서 춤을 추는 <멈추지 않는 댄서> cosmic은 '우주의, 광대한, 무한한'이란 뜻 * womb : 자궁 leave the womb 태어나다 the fruit of the womb 태중의 열매, (태중의) 아이 in the womb of time 앞으로, 장래에, 장차 일어날 from the womb to the tomb(=from cradle to the grave) 일생 동안 * loon : 미치광이, 건달, 부랑자, 얼간이, 바보 * I liken it to a balloon liken은 like의 과거분사형이기도 하지만 일반 동사로 쓰이면 비유하다는 뜻. 주로 liken A to B의 형태로 쓰여서 A를 B에 비유한다는 의미를 갖는다. Life can be likened to a journey with an unknown destination. 인생은 알 수 없는 목적지를 향한 여정에 비유될 수 있다.