230. That's What Friends Are For (Dionne Warwick)

TITLE	That's What Friends Are For	SINGER	Dionne Warwick
LYRICS IN ENGLISH		LYRICS IN KOREAN
And I never thought I'd feel this way And as far as I'm concerned I'm glad I got the chance to say that I do believe I love you And if I should ever go away Well then close your eyes and try to feel the way we do today And then if you can remember 후렴 Keep smiling, keep shining knowing you can always count on me For sure that's what friends are for For(in) good times and bad times I'll be on your side forever more That's what friends are for Well you came and opened me And now there's so much more I see And so by the way I thank you And then for the times when we're apart Well then close your eyes and know the words are coming from my heart And then if you can remember 후렴 반복 (x3)		이런 감정을 느끼리라곤 생각 못했어요 내게 있어서 당신을 사랑한다는 믿음을 갖고 있다는 말을 할 기회를 갖게 되어 기뻐요 내가 멀리 떠나야 한다면 눈을 감고 오늘 우리가 함께 나누었던 감정을 느끼도록 해 봐요 그리고 만약 기억할 수 있다면 후렴 당신은 언제든 내게 의지할 수 있다는 걸 깨닫고 환하게 계속 웃어 봐요 분명 그게 바로 친구라는 거잖아요 즐거울 때나 힘들 때나 영원보다 더 오래도록 당신 곁에 있을께요 친구 좋다는 게 뭐겠어요 내게 다가온 당신은 눈을 뜨게 해 주었고 이제 더 많은 것을 볼 수 있게 되었죠 그래서 넌지시 당신께 감사 드려요 그리고 우리가 떨어져 있는 동안에는 눈을 감고 그 말이 마음 속에서 우러나온다는 것을 깨달아 봐요 그리고 만약 기억할 수 있다면 후렴 반복 (x3)
KEY EXPRESSIONS
* that's what friends are for 직역하면 '그게 친구가 쓰이는 곳이다' '친구 좋다는 게 뭐니? 친구 뒀다가 어디에 쓸거야?' * as far as I'm concerned '나에 관한 한'이라는 해석, '내 생각은(in my opinion)' 이라고 번역할 수도 As far as the quality is concerned, it's perfect. 질에 관한 한 그것은 완벽하다. * forever more 그냥 forever라고 할 수도 있는데 더 강조하려고 more를 집어 넣었군요. 그냥 I'll love you forever 보다는 I have loved you, I love you now, and I'll love you forever more 라고 쓰는 게 더 근사하게 들리겠죠?