미용사관학교

TITLE

When I Dream

SINGER

Carol Kidd

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

I could build the mansion

That is higher than the trees

I could have all the gifts I want

And never ask please

I could fly to Paris

It's at my beck and call

Why do I live my life alone

With nothing at all

(REFRAIN)

But when I dream, I dream of you

Maybe someday you will come true

(REPEAT REFRAIN)

I can be the singer

Or the clown in any role

I can call up someone

To take me to the moon

I can put my makeup on

And drive the man insane

I can go to bed alone

And never know his name

(REPEAT REFRAIN)

난 나무보다 더 높은

집을 지을 수도 있어요

원하는 선물은 무엇이건 가질 수 있어요

굳이 부탁을 하지 않아도 되죠

난 파리로 여행할 수도 있어요

맘만 먹으면 갈 수 있어요

그런데 왜 나는 아무 것도 갖지 못하고

외로운 삶을 살아야 하죠?

(후렴)

하지만 난 꿈속에서 당신을 그려요

언젠가 당신은 현실이 되어 나타나겠죠

(후렴 반복)

난 가수가 될 수도 있고

광대가 되어 어떤 역할도 할 수 있어요

나를 달나라로 데려다 줄

사람을 부를 수도 있어요

나는 화장으로 멋을 내고

남자의 혼을 빼놓을 수도 있어요

그리곤 혼자 잠자리에 들죠

그 사람 이름은 기억하지 않은 채

(후렴 반복)

KEY EXPRESSIONS

* all the gifts I want : 내가 원하는 모든 선물, gifts와 I 사이에 목적격 관계대명사 that가 생략되어 있음

* at one's beck and call : beck은 beckon(부르다, 신호를 보내다)에서 유래한 단어이므로 결국 beck과 call은 같은 뜻임

* you will come true : ‘당신이 실현될 것이다’라는 의미는 당신이 실제로 내 앞에 나타날 것이라고 볼 수 있음

* drive the man insane : ‘남자를 미치게 만들다’라고도 해석할 수 있으나 혼을 빼놓다로 해석하는 것이 무난해 보임

* mansion: 대저택,

주택의 종류: villa-별장, condominium: 돈을 주고 구입한 아파트, residence: 집을 광범위하게 지칭하는 표현 : Where is your residence?

* I can call up someone: call up(summon) 호출하다.

* Why do I live my life : live a life : 삶을 꾸려 나가다. lead a life