미용사관학교

TITLE

Ain't No Mountain High Enough

SINGER

Marvin Gaye

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

Listen, baby

Ain󰡑t no mountain high

Ain󰡑t no valley low

Ain󰡑t no river wide enough, baby

If you need me, call me

No matter where you are

No matter how far

Don󰡑t worry, baby

Just call my name

I󰡑ll be there in a hurry

You don󰡑t have to worry

(REFRAIN)

󰡐Cause baby, there

Ain󰡑t no mountain high enough

Ain󰡑t no valley low enough

Ain󰡑t no river wide enough

To keep me from you,

gettin󰡑 to you, baby

Remember the day I set you free

I told you you could always

count on me, darlin󰡑

From that day on I made a vow

I󰡑ll be there when you want me,

some way, some how

(REPEAT REFRAIN)

Oh, no, darling

No wind, no rain or winter󰡑s cold

can stop me, baby (No, no, baby)

󰡐Cause you are my goal

If you󰡑re ever in trouble,

I󰡑ll be there on the double

Just send for me, oh, baby, huh

My love is alive,

Way down in my heart

Although we are miles apart

If you ever need a helpin󰡑 hand,

I󰡑ll be there on the double

Just as fast as I can

Don󰡑t you know that there

Ain󰡑t no mountain high enough

Ain󰡑t no valley low enough

Ain󰡑t no river wide enough

To keep me from you

gettin󰡑 to you, baby

들어 봐요

제 아무리 높은 산도

제 아무리 깊은 골짜기도

제 아무리 넓은 강이라도 (날 막지 못해요)

제가 필요하면 불러 봐요

당신이 그 어디에 있든지

그 얼마나 멀리 있든지

걱정하지 말아요

그저 내 이름만 부르세요

그러면 금방 달려 갈께요

당신은 걱정할 필요 없어요

(후렴)

왜냐하면

제 아무리 높은 산도

제 아무리 깊은 골짜기도

제 아무리 넓은 강이라도

당신에게 다가가려는 나를

막을 수는 없으니까요

당신이 떠난 그 날을 떠올려 봐요

내가 말했잖아요

항상 믿을 수 있는 사람은 저에요

그 날 이후 난 맹세했어요

당신이 날 원하면 언제든 어떻게 해서든지

당신께 달려 가겠다고 말이에요

(후렴 반복)

날 막지 못해요

바람도, 비도, 한 겨울의 추위도

날 막을 수 없어요

당신이 나의 이상이니까요

당신이 어려움에 처하면

곧장 달려 갈께요

날 그저 부르기만 하세요

우린 멀리 떨어져 있지만

내 마음 깊은 곳에는

사랑이 숨쉬고 있어요

만약 도움의 손길이 필요하다면

될 수 있는 한 빨리

곧장 달려 갈께요

당신은 모르시나요

제 아무리 높은 산도

제 아무리 깊은 골짜기도

제 아무리 넓은 강이라도

당신께 다가가려는 나를

막을 수 없다는 걸

KEY EXPRESSIONS

* ain't : am not의 줄임 형태로만 쓰였지만 지금은 is not, are not, has not, have not 등의 줄임말로도 곧잘 쓰인다. 구어체에서 사용하는 말.

* To keep me from you, gettin󰡑 to you, baby : -- 못하게 하다.

you와 getting to you는 모두 from에 걸립니다. = stop from ～ing

* count on[upon] …을 의지하다[믿다], 기대하다.

～ on winning 승리를 기대하다.

I never ～ed on his being rich. 그가 부자라고는 생각조차 못했다

～ on a person for a hundred dollars 남이 100달러 빌려주리라 믿다.