미용사관학교

TITLE

The Girl with April in Her Eyes

SINGER

Chirs De Burgh

LYRICS IN ENGLISH

LYRICS IN KOREAN

There once was a king,

who called for the spring

for his world was still

covered in snow

But the spring had not been

for he was wicked and mean

In his winter fields nothing would grow

And when a traveller called

seeking help at the door

only food and a bed for the night

He ordered his slave to turn her away

the girl with April in her eyes

Oh, on and on she goes

through the winter's night

the wild wind and the snow

Ah, on and on she rides

Someone help the girl

with April in her eyes

She rode through the night

till she came to the light

of humble man's home in the woods

He brought her inside

by the fire light she died

And he buried her gently and good

Oh, the morning was bright

All the world snow white

But when he came to the place

where she lay, his field was ablaze

with flowers on the grave

of the girl with April in her eyes

Oh, on and on she goes

through the winter's night

the wild wind and the snow

Ah, on and on she flied

She is gone

the girl with April in her eyes

옛날 어떤 왕이 있었는데,

그의 나라는 여전히 눈에 덮여 있어서

봄이 와주길 요청했었지

그러나 그 왕은 사악하고 비열했기에

봄은 오지 않았어

그 나라의 겨울 벌판엔

아무 것도 자랄 수 없었지

그리고 한 여행자가 와서

단지 하룻밤 묵을 곳과 음식을 구하며

문에서 도움을 요청했는데

왕은 하인을 시켜 그 여행자를 쫓아 버렸어

눈망울에 4월의 향기를 품은 그 소녀를

그 소녀는 거친 바람과 눈보라가

몰아치는 겨울밤을 헤치며

계속해서 나아갔지

그녀는 계속해서 말을 달렸어

누가 좀 그녀를 좀 도와 주세요

4월의 눈망울을 가진 그 소녀를

그녀는 밤을 헤치고 말을 달려서

숲 속의 한 순박한 사람이 사는

집의 불빛을 발견했지

그는 그녀를 안으로 데려와

난로 가에 눕혔지만 죽고 말았어

그는 그 소녀를 살포시 묻어 주었지

모든 세상이 흰눈에 덮힌

환한 아침이 밝고

그녀가 묻힌 곳에 가보니

그의 마당은 4월의 눈망울을 가진

그 소녀의 무덤 위에 꽃들로

만발해 있었네

거친 바람과 눈보라가 몰아치는

겨울밤을 헤치고

쉬지 않고 그녀는 나아갔어

멈추지 않고 그녀는 달렸어

눈망울에 4월의 향기를 품은

그 소녀는 떠나고 말았다네

KEY EXPRESSIONS

* who called for the spring : 관계 대명사의 계속적 용법으로 and he로 바꿀 수 있다

* He ordered his slave to turn her away : order는 사역 동사가 아님.

* for he was wicked and mean : mean은 ‘비열한’의 뜻으로 쓰임.